梁实秋的成就主要体现在文学创作、翻译研究及学术贡献三个方面，具体如下：

文学创作成就

- 散文集《雅舍小品》是现代散文经典，自1949年起出版4辑，以幽默讽刺风格展现生活哲理，语言简练意蕴丰富。

- 其代表作还包括《秋水共长天一色》《槐园梦忆》等，作品情感真挚，兼具思想性与艺术性。

莎士比亚翻译与研究

- 中国首位系统研究莎士比亚的权威学者，历时37年完成《莎士比亚全集》翻译（1967年出版），计37部剧本和3部诗集，坚持保留原作句法结构，被誉为“独立翻译第一人”。

- 翻译作品被商务印书馆等权威机构收录，为中文读者提供重要阅读资源。

学术与教育贡献

- 在清华大学、哈佛大学等学府任教，培养大量文学人才，推动中国现代文学发展。

- 晚年著《英国文学史》百万言巨著，系统梳理英国文学发展脉络，填补国内研究空白。

社会影响与评价

- 作品以“向善向美”为核心，兼具思想深度与审美价值，被归类为文人散文与学者散文典范。

- 曾与鲁迅等作家展开文学论战，展现独立学术立场，其爱国情怀与学术坚持广受赞誉。