针对孩子调皮且期末考试表现不佳的情况，家长在评语中表达感谢与期望时，可以结合鼓励、引导和合作的态度进行撰写。以下是具体建议及示例：

一、表达感谢与认可

对老师工作的感激

- "感谢老师这段时间对孩子的关心与教导，您的耐心和专业知识帮助孩子认识到学习的重要性"。

- "老师，您对孩子的负责任态度让我们深感敬佩，感谢您为孩子创造良好的学习环境"。

肯定孩子的积极面

- "孩子平时表现出的好奇心和创造力值得鼓励，若能将精力更聚焦于学习，潜力将更大"。

- "他/她尊敬师长、团结同学，具备良好的品德，希望未来能在学习上也能发挥这些优势"。

二、提出建设性建议

引导学习习惯

- 建议多陪伴孩子进行户外活动（如旅行、体育训练），帮助其将精力转化为学习动力。

- 鼓励阅读历史、时政等书籍，提升思维能力和知识面。

加强时间管理

- 制定规律的学习计划，监督完成作业与预习任务，逐步培养自律性。

- 减少电视等娱乐活动时间，为学习腾出更多专注时段。

家校合作

- 家长将积极配合学校教学，定期沟通孩子学习进展，共同制定改进方案。

- 关注孩子情绪变化，及时与老师反馈异常情况，形成教育合力。

三、表达未来期望

设定明确目标

- 希望孩子在下学期各科成绩突破单数，逐步建立学习信心。

- 鼓励孩子设定阶段性小目标（如每天完成作业、每周复习一章），培养执行能力。

培养综合素养

- 除了学业，注重培养孩子的责任感、团队协作能力和社会实践经验。

- 引导孩子正确看待挫折，将失败视为成长的机会。

通过以上结构化的表达，既能体现对老师的尊重与配合，又能为孩子提供明确的方向与支持。建议根据孩子具体情况调整措辞，避免空洞的批评，以鼓励为主线。