尊敬语和谦逊语在日语中都是表达礼貌和尊重的重要语言工具，但它们在用法上有明显的区别：

作用对象不同

谦逊语：用于降低自己或与自己相关的行为、事物的地位，以示谦虚。例如：“私は先生にお手紙を差し上げます。”（我给老师写信）。

尊敬语：用于提升对方或与对方相关的行为、事物的地位，以表敬意。例如：“先生がお手紙をお書きになります。”（老师写信）。

表达方式不同

谦逊语：通过使用特定的敬语动词或添加“お/ご + 连用形 + する”等表达方式，降低主语（自己）的行为地位。例如：“私が持っています。”（我拿着）。

尊敬语：通过使用特定的敬语动词或添加“お/ご + 连用形 + になる”等表达方式，抬高宾语（对方）的行为地位。例如：“先生がご指示ください。”（请老师指示）。

社会因素

在日本社会中，尊敬语和谦逊语的使用非常严格，根据对象的身份、年龄和地位的不同，使用不同的敬语形式是非常重要的。例如，对长辈、上司或客户使用尊敬语，对自己或下属使用谦逊语。

其他语言的对比

在中文中，也有类似的表达方式，如“在下”、“敝人”用于自谦，“贵方”、“阁下”用于尊敬对方。这些词语在用法上也体现了类似的原则，即通过降低自己的地位来尊敬对方。

总结

尊敬语和谦逊语的主要区别在于它们所表达的对象和方式：谦逊语用于降低自己的地位，尊敬语用于提升对方的地位。正确使用这两种敬语形式，可以有效地表达出对对方的尊重和自己的谦虚态度。