根据搜索结果，以下是针对高中英语翻译需求较为推荐的软件及使用建议：

一、综合翻译工具

有道翻译官

- 核心功能：

支持拍照翻译、语音翻译、文档翻译，涵盖高中英语课文教读和翻译需求。界面简洁，操作便捷，适合学生日常学习。

- 特色：提供例句、同义词替换等辅助功能，帮助理解翻译结果。

搜狗翻译

- 功能：

支持语音、拍照、文本翻译，外文文献翻译质量较高，适合学术写作和考试备考。

- 优势：界面优化针对中英文菜单，翻译结果流畅且地道。

百度翻译

- 适用场景：

日常学习、自习室做题，支持拍照翻译和长文本处理，识别率高达98%以上。

二、词典与学习辅助工具

金山词霸

- 功能：

覆盖150余本词典、70余个专业领域，提供在线翻译和“英语学习角”，适合词汇积累和短语学习。

- 注意：部分功能可能随谷歌收购调整，建议关注官方更新。

有道词典

- 特色：

支持英英互译、网络解释、例句查询，可创建单词本，适合系统性学习。

雅虎字典

- 功能：

在线翻译网络词汇，提供同义词、反义词查询，适合掌握新兴表达。

三、其他推荐工具

风云扫描王：OCR技术识别复杂文本，支持多语言互译，适合手写或模糊文本翻译。

翻译狗/亲爱的翻译官：高人气考试学习工具，提供拍照翻译和长文本处理功能。

四、使用建议

高中英语课文：

优先选择有道翻译官或搜狗翻译，其教读功能与教材配套性较强。

词汇学习：

搭配金山词霸或雅虎字典，巩固基础并拓展表达。

考试备考：

推荐搜狗翻译或风云扫描王，长文翻译和精准度更可靠。

以上工具可根据具体需求组合使用，建议先通过免费试用评估功能，再根据使用习惯长期选用。