根据权威性和实用性标准，以下是手机直译软件的推荐及核心功能：

一、谷歌翻译（推荐指数★★★★☆）

核心优势：全球覆盖100+语言，支持文本、语音、拍照翻译，实时语音互译和文字镜头功能（无网络环境下可用）。

特色功能：离线翻译、专业术语词典、同声传译、AR翻译。

二、欧路词典（推荐指数★★★★★）

核心优势：专注词典功能，支持多语言词汇本和发音，无广告且支持手机端与电脑同步。

特色功能：专业术语库、简洁UI设计、日常翻译需求满足。

三、全球翻译通（推荐指数★★★★）

核心优势：覆盖128种语言，支持文本、语音、拍照翻译，实时翻译和智能图像识别。

特色功能：多语种实时互译、语音交互、无障碍口语沟通。

四、百度翻译（推荐指数★★★★☆）

核心优势：百度NMT神经网络技术，支持28+语言翻译，融合搜索技术提供精准结果。

特色功能：旅游场景优化、离线翻译、同声传译。

五、有道翻译官（推荐指数★★★★☆）

核心优势：中英日韩等多语言支持，提供专业术语词典、同声传译和离线翻译。

特色功能：学习工具集成、上下文智能翻译。

选择建议：日常使用优先考虑谷歌翻译或百度翻译（功能全面且免费）；专业场景或离线需求推荐欧路词典或全球翻译通；中韩日等亚洲语言翻译可侧重有道翻译官。