《绿野仙踪》的书名“The Wizard of Oz”源自其核心角色和奇幻设定，具体原因如下：

核心角色设定

书名中的“Wizard”指代奥兹国的魔法师，他是故事中最为关键的角色之一。奥兹通过魔法帮助多萝西等角色实现愿望，并引导他们回到家乡。将魔法师作为书名的一部分，能直接引出故事主线。

象征意义

奥兹象征智慧与力量，他的存在贯穿全书的魔法冒险主题。通过突出这一角色，作者强化了故事对勇气、爱与希望的传递。

翻译策略

该书名采用了“信达雅”的翻译原则。虽然直译应为“奥兹国的男巫”（The Wizard of Oz），但中文译名“绿野仙踪”更符合汉语表达习惯，且“绿野”呼应书中翡翠城（Emerald City）的意象，“仙踪”则概括了魔法世界的神秘感。

文化适配性

作为面向儿童读者的作品，“绿野仙踪”比直译名更具亲和力，且与《绿野仙踪》系列其他作品（如《绿野仙踪历险记》）的译名保持一致。

综上，书名既保留了英文原名的核心元素，又通过译名优化了中文表达，成为该作品广为人知的标志性名称。