奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）的粤语译名是 柯德莉·夏萍，这一译法具有以下特点：

文化适配性

粤语翻译常采用音译与意译结合的方式，例如《乱世佳人》中Scarlett O'hara的粤语译名郝思嘉，既保留了英文名发音的相似性，又通过“郝”（音似“奥黛丽”）和“思嘉”（音似“赫本”）两个中文姓氏增强亲切感。

历史翻译惯例

该译法源于民国时期的翻译习惯，通过选择与原音相近的中文姓氏来平衡文化差异。例如，英文名“Audrey”被音译为“柯德莉”，“Hepburn”则译为“夏萍”，既保留了原名的韵律感，又符合中文命名的文化逻辑。

使用范围

该译名主要在香港地区使用，与普通话译名“奥黛丽赫本”并存。例如，香港影星夏萍（原名卢少萍）因与赫本同名，常被冠以“香港奥黛丽·赫本”的称号。

综上，柯德莉·夏萍是奥黛丽·赫本在粤语文化中的常见译名，体现了中英文化融合的特点。