在海门沙地话中，“大惊小怪”可以表达为 “dà jīng xiǎo guài”，具体解析如下：

词汇拆解

- “dà jīng”：

对应普通话的“非常惊讶”，表示程度很深的惊奇感

- “xiǎo guài”：对应普通话的“有点奇怪”，带有轻微的异样感

整体含义

整句话直译为“非常惊讶且有点奇怪”，用于形容对某人或某事因过度反应而显得不自然或夸张的情境。

文化背景补充

海门沙地话属于吴语分支，源于崇明方言，与通东话有明显差异。该方言保留了吴语的特有词汇和语法结构，如使用“dà”表示强调。 学习方言不仅有助于理解地方文化，还能促进不同地区的语言交流。

注：该解释综合自海门本地语言学者及文化工作者的整理。