关于AKB48的《River》的中文谐音歌词,综合多个来源信息整理如下:
一、原版歌词核心内容
主歌部分
- "前へ进め!(Got it!) 立ち止まるな!(Got it!) 目指すは阳が升る場所 希望の道を歩け!"(向前迈进!别停下!目标指向太阳升起的彼岸,沿着希望之路前行!)
- "行く手阻む River!(川を渡れ!) 运命の川だ!(迷いは舍てるんだ!)"(跨越阻碍的河流!这是命运的河流!舍弃迷茫吧!)
副歌与桥段
- "迷いは舍てるんだ!根性を见せろよ!ためらうな!今すぐ一步踏み出せよ!"(别再迷茫!展现你的本质!不要犹豫!现在就迈出第一步!)
- "川を渡れ!(河向你眼前流动的宽广大地) 即使暗夜深邃也勇敢前行!"(渡过河流!即使前方是黑暗深邃的河床,也要勇敢游过!)
二、谐音歌词示例
主歌谐音
- "前へ进め!(高へ晋め!) 立ち止まるな!(立ち止まらね!) 目指すは陽が昇る場所 希望の道を歩け!"(目标指向太阳升起的彼岸,沿着希望之路大步前行!)
- "川を渡れ!(沙鸥舞れ!) 运命の川だ!(梦いは捨てるんだ!)"(让沙鸥随波逐流吧!这是命中注定的河流!舍弃梦境吧!)
副歌谐音
- "迷いは舍てるんだ!根性を見せろよ!ためらうな!今すぐ一歩踏み出せよ!"(别再犹豫!展现你的本质!现在就迈出第一步!)
- "川を渡れ!(河畔的约定!) 即使暗夜深邃也勇敢前行!"(遵守我们的约定!即使前方是黑暗深邃的河床,也要勇敢游过!)
三、注意事项
谐音仅为娱乐创作,与原版无直接关联;
部分谐音可能影响歌词意境,建议结合原版感受使用。如需完整谐音版,可参考音乐创作平台或谐音歌词库获取。