关于《源氏物语》的译本选择，综合多个译者的特点和读者反馈，可总结如下：

一、主流译本特点对比

丰子恺译本

- 风格：

采用白话文与古典章回体结合的方式，将和歌翻译为五言七言诗，更贴近中国读者的语言习惯。

- 优点：语言绮丽考究，本土化修饰得当，易读性高，类似四大名著的叙事风格。

- 不足：过度中国化，缺乏日本文学的韵味，部分注释依赖日译注。

林文月译本

- 风格：

以女性视角翻译，情感细腻，和歌多译为楚辞式古诗，保留更多原文韵味。

- 优点：文字质朴古雅，更能体现物哀美学，注释详细。

- 不足：台湾腔较浓，句子较长，理解难度较高。

二、其他推荐译本

郑民钦译本（近年新译）：语言现代简洁，画面感强，但未获广泛认可，尚未经历时间检验。

三、选择建议

偏好易读性：

选丰子恺译本，适合追求流畅性和本土化表达的读者。

偏好原汁原味：

选林文月译本，适合注重文学性和物哀表达的读者。

尝试新译本：

可关注郑民钦等近年译者作品，但需结合个人偏好判断。

四、总结

丰子恺和林文月译本因翻译理念差异形成鲜明对比，前者以通俗易懂见长，后者以文学性取胜。两者均为独立译出，各有千秋，建议根据个人阅读偏好选择。