《肖申克的救赎》的片名由来及原著情况如下：

一、片名由来

名称来源

电影《肖申克的救赎》的片名直接来源于其原著小说《丽塔海华丝及萧山克监狱的救赎》（Rita Hayworth and Shawshank Redemption），该小说收录于斯蒂芬·金1982年的短篇小说集《四季奇谭》（The Seasons of Fall）。

翻译差异

- 中文译名《肖申克的救赎》是直译结果，其中“肖申克”对应英文名“Shawshank”，实际是缅因州虚构监狱的名称，与“鲨鱼堡”（Shark's Castle）的直译无关。

- 海外部分译本采用“鲨堡的救赎”等译法，更贴近英文原名含义。

二、原著书籍情况

存在原著小说

该电影改编自斯蒂芬·金的短篇小说《丽塔海华丝及萧山克监狱的救赎》，而非《四季奇谭》或其他作品。

书籍内容与电影差异

- 小说篇幅较短，仅包含电影核心剧情，未涉及安迪越狱后揭露监狱腐败等细节。

- 电影在改编时对部分情节进行了扩展，如安迪利用专业知识为狱警逃税等情节。

其他相关作品

- 尽管存在《不同的季节》中收录的同名短篇小说，但该作品与电影无关。

三、其他争议信息说明

部分资料误称电影改编自《四季奇谭》，实际应为《丽塔海华丝及萧山克监狱的救赎》。

电影曾被称为“中国版的《肖申克的救赎》”，但这一说法源于对国产悬疑剧的类比，与原著无直接关联。

综上，《肖申克的救赎》的片名源自斯蒂芬·金的短篇小说，且存在对应的原著书籍，二者在核心故事上保持一致，但在细节上存在差异。