关于平安夜祝福语中是否应该使用“安康”一词，综合搜索结果分析如下：

一、节日文化背景差异

平安夜的祝福习惯

平安夜是西方节日，主要习俗包括装饰圣诞树、互赠礼物、家庭团聚等，核心祝福是“平安快乐”或“幸福安康”。英语中常用“Merry Christmas”表达祝福，中文则多采用“平安夜快乐”“圣诞快乐”等表述。

“安康”的文化内涵

“安康”是中文传统节日（如端午节）的专用祝福语，既包含平安的祝愿，也蕴含对健康生活的期许。端午节因纪念屈原而具有特殊文化意义，因此“安康”更贴合节日属性。

二、使用不当的原因

文化误用：

将“安康”用于平安夜，可能被视为对节日文化背景的误解，甚至被理解为对端午节的混淆。

祝福精准性：平安夜作为欢乐、祝福的场合，“快乐”比“安康”更能传递节日氛围和积极情绪。

三、正确祝福建议

推荐使用：平安夜应优先使用“快乐”“幸福”“平安喜乐”等符合节日氛围的词汇。

组合祝福：若需表达对健康与平安的关注，可结合使用，例如：“平安夜快乐，愿健康伴随每个明天!”

综上，平安夜祝福语中用“安康”不太恰当，建议采用更贴合节日属性的“快乐”或“幸福安康”等表达。