奥黛丽·赫本在广东地区的粤语译名是 柯德莉·夏萍，这一译法具有以下特点：

音译规则

粤语翻译常采用“按英语发音找相似中文姓氏”的方式，例如《乱世佳人》中Scarlett O'hara被译为郝思嘉。奥黛丽·赫本的名字通过类似规则被音译为柯德莉·夏萍，既保留了原名的发音特征，又符合粤语的表达习惯。

文化融合现象

这种翻译方式体现了中华文化对英文名字的本土化处理，通过音译与中文姓氏结合，拉近了与观众的文化距离。例如，英文名"Scarlett"被译为"郝思嘉"，既保留了原名的韵律感，又符合中文命名的文化背景。

使用场景区分

需注意区分的是，香港演员夏萍（本名卢少萍）与奥黛丽·赫本并无直接关联，她因外貌相似被冠以"香港版奥黛丽·赫本"的称号。而柯德莉·夏萍是粤语地区对奥黛丽·赫本的通用译法，并非指代其他人物。

综上，奥黛丽·赫本在广东的粤语译法为柯德莉·夏萍，属于地域性翻译现象，与香港演员夏萍存在区分。