根据搜索结果中权威性较高且时效性较新的信息，以下是《了不起的盖茨比》译本对比分析：

一、主流推荐译本

巫宁坤译本

- 特点：

以文雅流畅见长，注重语言美感，被公认为“华语最佳译本”之一。译文在保留原著风格的同时，兼顾中文表达习惯，适合偏好文学性的读者。

- 代表版本：上海译文出版社自1999年起多次再版，是内地最受欢迎的译本之一。

姚乃强译本

- 特点：

翻译策略更贴近现代汉语，语言通俗易懂，适合大众阅读。与巫宁坤译本形成风格对比，适合追求可读性的读者。

二、其他值得注意的译本

乔志高译本（《大亨小传》）

特点：早期经典译本，翻译风格偏向轻松理解，但部分读者认为其处理复杂句式时略显仓促。

苏福忠译本

争议点：豆瓣等平台存在负面评价，部分读者认为其翻译质量不高，需谨慎选择。

三、选择建议

偏好文学性：优先选择巫宁坤译本。

注重可读性：姚乃强译本更合适。

对比原文：无论选择哪个版本，建议对照英文原文阅读，以加深理解。

>