"用志不分，乃凝于神"的译文及解析如下：

一、核心译文

通过专注练习达到精神高度集中，可解释为：

"只要专心致志地投入某项活动，持续专注就能达到出神入化的境界"。

二、详细解析

出处与背景

该句出自《庄子·达生》，记载了孔子与楚国老人（后称"佝偻丈人"）的对话。老人通过长期练习用竿粘蝉，最终达到举竿如拾的境界，孔子借此比喻专注的力量。

关键词解析

- 用志不分：

指心无旁骛、专注投入的状态，而非分心或杂念。 - 凝于神：形容精神高度集中，如同凝聚一般稳定，达到忘我的境界。

现代应用

该句常被引用为强调专注力的经典语录，如袁隆平院士曾以"认真"诠释其内涵，体现持之以恒与精神集中的重要性。

总结：

此句通过寓言故事阐释专注与精力的关系，强调全神贯注是达成卓越成就的关键。