粤语中“晒”的含义需结合具体语境分析,主要分为以下几种情况:
一、作动词
炫耀 表示“展示、夸耀”,如“晒命”(炫耀)。
- 例:佢晒命地讲自己考了满分(他得意地炫耀自己考了满分)。
结束、完成
表示动作完成,如“食晒”(吃完)、“做晒”(做完)。
- 例:电影晒完未?(电影看完没?)。
冲洗、晾晒
- 冲洗: 如“晒相”(冲洗照片)。 - 晾晒
语气副词 表示“如此、这样”,如“扯晒火”(非常恼火)。
二、作代词
表示“全部、所有”,如“食晒未?”(全部吃完了?)。
三、其他用法
程度副词
作程度副词时相当于普通话的“很、十分”,如“大晒”(最大/最强)。
- 例:佢笑晒大声(他笑得特别大声)。
固定短语
- 晒命: 特有表达,意为“炫耀”,带有轻微贬义。 - 湾仔一向我大晒
四、注意事项
语境依赖性:需结合动词判断含义,如“晒命”中“晒”为动词,而“太阳晒”中为名词。
与普通话差异:部分含义与普通话差异较大,如“晒命”不译为“炫耀命”。
建议结合具体句子理解“晒”的含义,若需更精准解释,可补充完整语境。
声明:
本站内容均来自网络,如有侵权,请联系我们。