关于“诸葛亮三气周瑜”的译文，综合权威资料整理如下：

一、核心事件概括

一气周瑜

周瑜与诸葛亮约定，若其攻取南郡失败则由刘备取回。周瑜首次攻南郡失利后，乘机击败曹仁，但诸葛亮抢先夺取南郡，既不违约又扩大了战果。

二气周瑜

刘备夫人去世后，周瑜设计让孙权以孙尚香为诱饵，欲杀刘备。诸葛亮识破此计，反使周瑜中了“赔了夫人又折兵”的陷阱，被迫归还荆州。

三气周瑜

刘备借荆州后，东吴多次要求归还。诸葛亮以攻取西川为名拖延，周瑜因此气急败坏。周瑜自伤旧疾，最终在过道荆州被诸葛亮围困身亡。

二、详细译文说明

“一气”：

周瑜因南郡失利受伤，诸葛亮乘机夺南郡，周瑜“金疮迸裂，摔下马来”。

“二气”：周瑜设计诱杀刘备未果，诸葛亮反使周瑜“中了埋伏”，并遭士兵讥讽“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”。

“三气”：周瑜因东吴反复索还荆州而恼怒，又因旧伤复发，在围攻中身亡。

三、文学意义

该故事通过三次智斗，展现了诸葛亮与周瑜的斗智斗勇，突出了诸葛亮的机智与周瑜的刚愎，成为《三国演义》中经典情节。