《诗经》中形容男子英俊、美好、善良、品行好的诗句主要集中在《国风》部分，以下是经典例句及译文：
一、气质风度类
《国风·卫风·淇奥》 - 原文：
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僴兮，赫兮咺兮。 - 译文：高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。 - 特点：以玉石比喻品德，展现德才兼备的君子风范。
《国风·秦风·小戎》 - 原文：
言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。 - 译文：思念夫君人品好，温和就像玉一样。住在木板搭的房，让我心烦又忧伤。 - 特点：通过玉的意象表达对品德的倾慕。
二、容貌气质类
《国风·郑风·叔于田》 - 原文：
叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵美且仁。叔于狩，巷无饮酒。 - 译文：叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵美且仁。叔于狩，巷无饮酒。 - 特点：以美貌与仁德并重，赞颂理想化男性形象。
《邶风·简兮》 - 原文：
简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。硕人俣俣，公庭万舞。 - 译文：简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。硕人俣俣，公庭万舞。 - 特点：通过“硕人”（高大男子）与“公庭万舞”展现阳刚之美。
三、品德行为类
《国风·周南·关雎》 - 原文：
窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。 - 译文：窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。 - 特点：以淑女与君子的互动，隐喻品德互补的美好关系。
《国风·周南·兔罝》 - 原文：
肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 - 译文：肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 - 特点：赞颂勇猛武士，体现担当与责任感。
四、其他相关诗句
《小戎》：
> 小戎俴收，五楘梁辀。 > 翰如游龙，飞鸣戾天。 （虽未直接描写男子，但通过“翰如游龙”展现英姿）
《羔羊》：
> 羔羊之皮，素丝五紽。 > 退食自公，委蛇委蛇。 （以羔羊比喻品德高尚者）
以上诗句通过不同角度展现了《诗经》对男子理想化形象的塑造，既有外在美，更强调内在品德与气质的结合。
