师父和导师在中文中都是对专业人士的尊称，但两者在领域、关系性质和传承重点上存在显著差异，具体区别如下：

一、领域范围

师父

- 主要用于传统行业或宗教领域，如中医、戏曲、武术、书法等，强调技艺或精神传承。

- 例如：武术师父、书法师父、道教师父等。

导师

- 专指现代教育体系中的学术指导者，如硕士生导师、博士生导师，主要存在于高校或研究机构。

- 例如：大学教授、科研项目负责人等。

二、关系性质

师父

- 师徒关系具有终身性，徒弟需通过拜师仪式建立传统契约，强调“以身作则”的道德传承。

- 师徒关系类似父子，存在深度的因果关联，徒弟需遵守师门规矩。

导师

- 师徒关系基于学术契约，导师主要负责学术指导、论文评审和职业规划，学生相对独立。

- 学生对导师的尊重更多体现在学术成就的认可上，而非传统意义上的生活指导。

三、传承重点

师父

- 侧重技能、工艺或哲学思想的传承，强调“传道授业解惑”，包括实际操作和道德培养。

- 例如：传统手工艺人传习技艺，武术师父教授招式与武德。

导师

- 侧重学术研究、理论创新和学术规范的培养，强调批判性思维和独立研究能力。

- 例如：导师指导学生开展科研项目，培养学术发表能力。

四、使用场景区分

日常生活/工作场景：

师傅（如木匠师傅、教练师傅）。

宗教/精神领域：师父（如佛教师父、道教导师）。

学术环境：导师（如硕士生导师、博士导师）。

总结

“师父”与“导师”的核心区别在于：前者强调传统技艺与道德传承，后者侧重现代学术研究与创新。选择使用时应结合具体领域和关系亲疏，避免混淆。