阖家欢乐与合家欢乐的区别主要体现在以下方面：

一、字形与字义差异

字形与来源

“阖”是“合”的异体字，二者字音、字义相同但字形不同，属于古代汉语中因字形演变产生的同音同义现象。

- “阖”本义指门扇，引申为“全部、整体”的含义，如“阖家”指全家人团聚。

- “合”则更强调“聚合、结合”的动作，如“合家”可指家庭成员，也可泛指人群聚集。

词义侧重

- “阖家欢乐”强调全家人（包括所有成员）共同拥有的欢乐状态，带有庄重、温馨的祝福色彩，多用于正式场合（如贺卡、庆典致辞）。

- “合家欢乐”更侧重家庭成员间的亲密互动和日常幸福，适用于口语或非正式场合（如家庭聚会、电话问候）。

二、使用场景区分

正式场合

- 适用：贺卡、对联、会议致辞、节日祝福等。

- 示例：

- 正式贺卡：“恭贺新禧，阖家欢乐!”

- 活动致辞：“感谢大家参与，共度阖家欢乐时光!”。

非正式场合

- 适用：日常通信、家庭聚会、电话问候等。

- 示例：

- 电话问候：“合家安好，最近过得怎么样？”

- 家庭聚会：“今天真是合家欢乐的一天!”。

三、语气与情感色彩

“阖家欢乐”：

敬词属性，带有对对方的尊重与祝福，适用于对外或长辈的场合。

“合家欢乐”：中性词，表达亲昵与温馨，适合内部交流。

四、使用习惯与文化内涵

书写规范：在正式书面语中，“阖家欢乐”更符合古汉语的书面表达习惯。

文化隐喻：“阖”字隐含“门户团聚”的文化内涵，强调家庭整体性；“合”则更强调成员间的聚合关系。

总结：两者核心意义一致，均表达家庭欢乐，但“阖家欢乐”更强调全家的整体幸福与正式场合的庄重感，“合家欢乐”则侧重日常亲密与轻松氛围。选择时可根据使用场景和对象灵活决定。