关于米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》的译本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主要译本版本

韩少功/韩刚译本

该译本是国内较早翻译的版本，对昆德拉其他作品（如《风筝》）的传播有重要影响。但部分读者认为其译文在准确性上略逊于后续译本。

许钧译本（上海译文出版社）

- 优势：

许钧是法语翻译家，直接从法文翻译，保留了原汁原味。该版本自2003年出版后销量突破三百万册，长期占据市场主导地位。

- 争议：部分读者认为其译名《不能承受的生命之轻》更符合原作者意图，但韩译书名更具文学性。

二、译本对比分析

翻译准确性

- 许钧译本因直接翻译法文，术语和句式更贴近原版，尤其在哲学性表达上更精准。

- 韩少功译本可能存在文化误译或翻译风格偏向中文表达习惯的情况。

文学性呈现

- 韩少功译本在文学化处理上更胜一筹，例如对人物情感的渲染更符合中文读者的阅读习惯。

- 许钧译本则更注重忠实于原版思想性，部分读者认为其开篇思辨性叙述风格更接近原作。

读者偏好建议

- 若追求 准确性和 学术性，推荐许钧译本。

- 若偏好 文学化表达和 情感共鸣，可考虑韩少功译本。

三、结论

综合来看， 许钧译本（上海译文出版社）在翻译质量和市场认可度上更具优势，但需注意其译名与原版存在差异。若对译名有特别偏好，可结合自身需求选择。