李商隐《端居》全诗翻译赏析
李商隐（约812年—约858年），晚唐时期著名诗人，被誉为“小李杜”。擅长骈文创作，诗歌风格豪放、抒情。其诗构思新奇，语言细腻，尤其爱写爱情诗和无题诗。诗句中充满了缠绵悱恻的情意，令人传诵。以下是关于李商隐《端居》一诗的翻译与赏析。
1. 原文分析
-
作者背景：晚唐时期，李商隐因诗歌才华出众而闻名。他的诗风豪放，风格婉约；在爱情诗方面，他创作了大量令人传诵的作品。
-
诗作特点：《端居》四句，反映了诗人对远方家乡的思念与归宿的渴望。后两句通过描写异乡的夜晚景象，暗示诗人对远方亲人的深深关怀。
2. 翻译全文
李商隐是晚唐时期，因诗歌才华出众而闻名的诗人。其诗风豪放，风格婉约；在爱情诗方面，他创作了大量令人传诵的作品。
// 返词语起略略已略
《端居》
唐 李商隐
远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋.
注释
⑴端居：闲居。
⑵素秋：秋天的代称。
参考译文
爱妻从远方的来信很久都没有收到，我得不到家人音书，只有在睡梦中才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉。
寂居异乡，平日少有人来往，阶前长满了青苔，那一片绿意和秋天的红树在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下变成黯淡模糊，雨夜的凄寒、月色的冷清，又哪里比得上乡愁的磨人呢？
赏析
《端居》是晚唐时期李商隐出使异乡时创作的一首诗。这首诗四句，表达了诗人对家乡亲人的深深思念之情。前两句写诗者得不到家人音书而产生归家的梦想，并且在中宵醒后寂寥凄寒的感受；后两句借助对“青苔”、“红树”以及“雨”景、“月”色的描写，营造出冷寂、凄清的氛围，表达了悲愁、孤寂和思亲的情感。
这是诗人滞留异乡、思念妻子之作。诗人在远方落魄，与妻子从远方的信音相依，却因为长期失散而感到孤独。在这寂寥的秋夜，诗人得不到家人音书的空旷感变得愈发强烈。这种空寂的情感促使诗人才会去寻求归宿，甚至是短暂的梦中聚会。
诗人通过描写异乡夜晚的景象，展现了家乡的冷寂与思亲之情。这些场景不仅描绘了自然景物的萧瑟，也暗示了诗人内心对远方亲人的深深思念。
诗句“远书归梦两悠悠”形象地表达了诗人在等待家人的期待中感到空旷的情境；而“空床独寝的人无法承受素秋的清冷凄凉”的语句则深刻地表现出了诗人内心的难以言状的凄苦。
对前两句的分析如下：①“远书归梦”一句，既表达了诗人在等待家人的期待，又暗示了自己无法及时成见家人音讯的情境。而“两悠悠”字句则进一步强调了这种空旷感和无奈之情。
对后两句的分析：通过描绘异乡的夜晚景象，“青苔与红树”不仅展现了自然景物的颜色和质感，还暗示了诗人内心的孤寂与思亲之苦。同时，“雨中与月夜”的描写则为背景增加了寒冷和凄凉的感觉，使整首诗更具深沉的情感。
诗句的格律工整，符合作文创作的要求，同时又蕴含了一种回环流动的美感。诗人通过细腻的景物描绘，展现了内心的孤寂与思亲之情，同时也暗示了时间的流逝和思念的永恒。
这是一首既抒情又有深意的作品，李商隐通过对异乡夜晚景象的描写，成功地将内心的孤寂与思亲之情展现得淋漓尽致。他的诗歌语言优美，意境深远，尤其是“雨中与月夜”的场景，更是增强了整首诗的情感深度。
这是一首感人至深的作品，李商隐通过对情感的细腻描绘，成功地展现了内心对远方亲人的思念之情，同时也赋予了作品独特的诗意美。他的诗歌不仅记录着时间的流逝，也记录着情感的变化与成长。
以上为改写后的全文，保留了原文的核心内容，并优化了语言表达，使其更加通顺流畅。
推荐阅读
美味的兰州拉面作文400字（美味的兰州拉面作文400字左右）
查看更多相似文章
