一、专业字幕编辑软件

Subtitle Edit

- 特点：

免费开源，操作简单，支持多格式字幕编辑、时间轴调校、字幕特效处理及批量生成SRT文件。

- 适用场景：个人用户或小型项目。

Aegisub

- 特点：

功能丰富，支持自定义字幕样式、多语言翻译、字幕同步调整，适合专业字幕团队。

影忆

- 特点：

集成剪辑与字幕添加功能，提供AI自动加字幕技术，适合新手及专业用户。

二、AI智能字幕工具

卡卡字幕助手 （VideoCaptioner）

- 特点：

基于大语言模型，支持语音识别、自动断句优化、翻译及字幕生成，适合高效处理长视频。

AsrTools

- 特点：

开源免费，无需GPU支持，多平台兼容，适合快速将语音转为文本。

三、高效辅助工具

Arctime

- 特点：

可视化时间轴编辑，支持导入剪映等软件，导出格式多样，适合初学者。

剪映

- 特点：

内置字幕编辑器，操作便捷，适合快速生成基础字幕，适合短视频制作。

四、其他推荐

D-ID：适合需要配音同步字幕的场景，支持自定义发音人声音。

Rev：专业音频编辑工具，可导入音频文件生成字幕。

选择建议：

新手：优先尝试影忆或剪映；

专业需求：Aegisub或卡卡字幕助手；

预算有限：Subtitle Edit或开源工具如AsrTools。根据具体需求搭配使用，可大幅提升字幕制作效率。