浩如烟海和汗牛充栋的区别主要体现在以下几个方面：

意思不同

浩如烟海：形容典籍、图书等极为丰富，强调的是种类繁多、数量庞大，如同烟雾密布，如同大海浩瀚。

汗牛充栋：原意是指用牛运书，牛要累得出汗；用屋子放书，要放满整个屋子。现在多用来形容藏书非常多。

出处不同

汗牛充栋：出自唐·柳宗元的《文通先生陆给事墓表》。

浩如烟海：出自《梦赋》。

成语用法不同

汗牛充栋：一般作谓语，含褒义。

浩如烟海：一般作谓语、定语。

侧重不同

汗牛充栋：侧重点在于藏书的书量很多。

浩如烟海：侧重点在于典籍、图书等的种类极为丰富。

总结：

浩如烟海和汗牛充栋都用来形容书籍非常多，但侧重点不同。浩如烟海更侧重于书籍的种类繁多和数量庞大，而汗牛充栋则更侧重于藏书的书量之多。两者在成语用法上也略有不同，汗牛充栋通常用作谓语，而浩如烟海除了用作谓语外，还可以用作定语。