上海电影译制厂有许多经典的影片，以下是其中一些备受喜爱的作品：

《魂断蓝桥》：

这部电影讲述了芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在二战时期的英国相遇并坠入爱河的故事。由于战争的爆发，两人被迫分离，玛拉因错过了一场重要的芭蕾舞团演出而失去了工作。当罗伊返回英国并与玛拉重逢时，玛拉已经陷入了绝望，最终选择了自杀。这部影片的经典之处在于其凄美的爱情故事和深情的配音，尤其是邱岳峰老师和刘广宁老师的配音，让这段爱情故事更加动人。

《红菱艳》：

这部电影讲述了一名有天赋的芭蕾舞演员佩姬的故事，她对芭蕾舞的热爱使她觉得自己的生命就是为了舞蹈。在事业上升期间，佩姬遇到了作曲家朱利安，两人迅速坠入爱河。为了所爱的人，佩姬放弃了事业，但婚后平静的生活让她无法忍受，她再次听从内心召唤回到舞台。最终，佩姬意识到生命中最重要的并非舞蹈而是家庭，但在试图重拾朱利安的爱情时，不幸遭遇车祸，结束了她年轻的生命。上译厂的配音把佩姬内心的挣扎和渴望表现得淋漓尽致。

《傲慢与偏见》：

这部电影改编自简·奥斯汀的同名小说，讲述了伊丽莎白和达西的爱情故事。伊丽莎白出身普通，达西却是贵族，两人之间充满了误会和偏见。然而，真爱最终战胜了一切。上译厂的配音把伊丽莎白和达西的性格刻画得非常鲜明，他们的爱情故事告诉我们，只要真心相爱，就能克服一切困难。

《虎口脱险》：

这部影片充满了法式幽默与智慧，紧张的战争背景与搞笑的人物互动形成强烈对比。它能让你在欢声笑语中感受战争的别样风貌，是缓解压力、放松心情的绝佳选择。

《追捕》：

影片的亮点是高仓健塑造的坚毅冷峻的硬汉形象，以及扣人心弦的追逃剧情，悬疑氛围营造得十分出色。它不仅有精彩的动作场面，还深刻探讨了人性、正义与救赎等主题。

《加里森敢死队》：

影片亮点是独特的战争群像刻画，每个队员都个性鲜明、技能独特。它展现了战争中的团队协作与个人魅力，情节紧凑刺激，是战争题材爱好者不可错过的佳作。

《谜中谜》：

这部电影讲述了美国少妇瑞姬·兰伯特在丈夫被谋杀后，因为丈夫生前贪污的一笔战时赃款而卷入充满凶险的巨大谜局之中的故事。上译厂在1989年译制了这部电影，译制导演是毕克，配音演员包括毕克、丁建华、乔榛等。

《叶塞尼亚》：

这部电影讲述了一段特有异域风情的爱情故事，吉普赛女郎叶塞尼亚和军官奥斯瓦尔多之间的爱情跨越了种族和阶层的界限。上译厂的配音演员通过精彩的演绎，展现了叶塞尼亚对爱情的勇敢追求和奥斯瓦尔多的坚定与深情。

《简·爱》：

这部电影讲述了简·爱这个姑娘看着普通，但内心特别强大。她和罗切斯特先生相处久了，就产生了真感情。不过他们的爱情路可不平坦，经历了好多磨难。上译厂的配音细腻地刻画了简·爱的自尊自爱和罗切斯特先生复杂的情感。

《音乐之声》：

这部电影是一部译制片中难得一见的音乐剧，讲述了修女玛丽亚到特拉普上校家担任家庭教师的故事。玛丽亚用她的善良、爱心和音乐，逐渐融化了孩子们的心，并和上校在相处中渐生情愫。李梓和毕克等配音演员的精彩演绎使得这部电影成为经典。

这些经典影片不仅在当时引起了巨大的反响，至今仍然深受观众的喜爱和好评。