关于《百年孤独》的最佳译本，不同的读者可能会有不同的偏好，以下是一些被广泛认为优秀的译本及其特点：

黄锦炎译本

特点：直接从西班牙语翻译，语言流畅，受到广泛欢迎，并曾被选入高中语文教材。

版本：上海译文出版社在1984年出版的版本。

高长荣译本

特点：根据英文译本转译，语言典雅，是早期译本之一。

版本：北京十月文艺出版社在1984年出版的版本。

吴健恒译本

特点：根据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节。

版本：云南人民出版社在1993年出版的版本。

范晔译本

特点：目前最新的中文版本，是唯一获得授权的正版译本。

版本：南海出版公司在2020年出版的版本。

格里高利·拉巴萨（Gregory Rabassa）英译本

特点：被作者认可的最佳英译本。

林一安译本

特点：直接从西班牙语翻译，语言生动，原汁原味。

版本：三联出版社在1987年出版的版本。

以上信息综合了不同时间点的读者评价和出版信息，但请注意，最佳译本的选择最终还是要根据个人阅读偏好和阅读体验来决定。