一、AI智能字幕生成工具

VideoCaptioner

- 特点：

完全免费、开源，支持离线使用，可批量处理视频字幕生成与翻译（支持中英文等），自动优化字幕内容。

- 适用场景：适合需要高效处理多视频字幕的用户，尤其适合资源有限的环境。

字幕通（YeeCaption）

- 特点：

集成视频播放、时间轴切割、语音识别及翻译功能，支持一键导出SRT或MP4格式，界面简洁易用。

- 适用场景：适合自媒体创作者、教育工作者及影视后期人员，尤其适合需要快速翻译和校对字幕的场景。

二、专业字幕编辑工具

Aegisub

- 特点：

开源免费，支持多语言字幕编辑，提供丰富的样式模板（如科普风、新闻风），可导出SRT、ASS等格式。

- 适用场景：适合专业字幕团队或需要精细调整字幕的用户。

SrtSubMaster

- 特点：

功能丰富，支持批量处理SRT文件，提供智能字幕记录功能，适合高效编辑需求。

三、其他实用工具

BDInfo：可提取视频光盘信息（如字幕流详情），辅助字幕制作。

Nosub：专注英文字幕生成，适合观看英文视频时实时添加字幕。

四、选择建议

优先AI工具：若需快速生成且对质量要求较高，推荐VideoCaptioner或字幕通。

侧重编辑功能：若需精细调整或团队协作，选择Aegisub或SrtSubMaster。

特殊需求：如歌词字幕处理，可尝试歌词字幕转换制作专家。

以上工具均支持多语言处理，可根据具体需求选择合适软件。