一、专业三维字幕制作软件

3D-Subtitler

- 特点：

支持将SRT字幕转换为IDX或SUP格式，兼容Windows XP至最新系统，提供侧边或上下排列字幕选项，支持西欧语言字符集和自定义字幕深度。

- 适用场景：适合需要高质量字幕输出的专业用户，尤其适合影视后期制作和多语言字幕项目。

Aegisub

- 特点：

开源免费，支持SRT、ASS等格式，适合复杂字幕编辑和批量处理，适合影视后期团队和动漫字幕组。

- 优势：社区活跃，插件扩展性强，可处理大规模字幕文件。

会声会影

- 特点：

国内主流视频编辑软件，集成3D字幕功能，操作简单，适合非专业用户快速制作3D字幕。

- 优势：与视频编辑流程无缝衔接，适合短视频制作和快速项目需求。

二、高效辅助工具

AI加字幕工具

- 推荐软件：

影忆、MultiTranslator

- 功能：支持AI自动识别语音生成字幕，或直接翻译文本为字幕，提升效率。

格式转换工具

- 推荐软件：

SrtSubMaster、BDInfo

- 功能：快速转换字幕格式，提取视频字幕信息，辅助批量处理。

三、其他选择

小灰熊字幕制作软件：轻量化设计，适合个人用户快速编辑。

Houdini：特效级节点软件，用于复杂字幕动画合成（需配合其他三维软件使用）。

四、选择建议

专业级：优先考虑3D-Subtitler或Aegisub，满足功能需求和团队协作。

初学者/业余爱好者：会声会影操作便捷，适合快速制作。

特效需求：结合Houdini等工具提升字幕动画效果。

建议根据项目需求、预算和技术水平进行选择，部分软件（如3D-Subtitler、Aegisub）提供免费试用版，可先体验核心功能。