一、综合类字幕编辑工具

影忆

特点：

支持AI语音识别生成同步字幕，操作界面简洁，适合新手。提供扫光、快闪等特效，且可一键添加自定义字幕。

适用场景：日常视频剪辑与字幕制作。

字幕大师

特点：

一站式工具，支持音视频同步播放校对，实时核对校正字幕，提供字幕样式模板（如卡拉OK字幕、变色字幕），适合专业编辑。

适用场景：影视后期、会议记录等需要高效编辑的场景。

Aegisub

特点：

开源免费，支持复杂字幕样式制作（如多行标注、样式继承），被大量教程和社区支持。

适用场景：需要长期使用且对成本敏感的用户。

二、专业领域工具

卡卡字幕助手（VideoCaptioner）

特点：

集成语音识别、字幕优化、翻译功能，支持实时生成中英双语字幕，适合自媒体和内容创作者。

SrtEdit

特点：

专业级字幕编辑器，支持多种字幕格式（如ASS、SSA），提供批量处理和时间码生成功能。

Heroglyph

特点：

内置丰富特效模板，可生成沉浸式字幕效果，支持与Premiere等软件插件对接。

三、其他推荐工具

小灰熊字幕制作软件：适合卡拉OK字幕制作，配合Adobe Premiere使用。

BDInfo：提供视频光盘信息提取，辅助字幕与音频同步。

讯飞听见字幕：基于科大讯飞技术，支持视频加字幕、实时翻译，导出SRT/ASS格式。

四、选择建议

新手推荐：影忆、卡卡字幕助手（易用且功能全面）。

专业需求：字幕大师、Aegisub（支持复杂编辑与格式）。

特定场景：会议翻译选同声传译王，实时互动选Saladict。

以上工具可根据需求组合使用，例如先用影忆生成基础字幕，再用字幕大师进行精细调整。