在衡阳地区，有几个不错的翻样软件可以考虑：

福昕翻译

福昕翻译是一款功能强大的翻译工具，支持多种语言和文件格式，包括Word文档。它界面简洁直观，操作简单，适合需要快速准确翻译专业文档的用户。

新帆翻样软件

新帆翻样软件是专为翻样工作设计的工具，能够提高工作效率和减轻工作负担。它具备模板和砼计算功能，特别适合处理复杂钢筋结构的翻样工作，并且提供全套学习视频，适合初学者。

根据以上信息，如果您需要一款功能强大且操作简单的翻译工具，福昕翻译是一个不错的选择。如果您主要关注翻样工作，特别是与钢筋相关的复杂结构，新帆翻样软件将更加贴合您的需求。建议您根据具体工作需求和偏好，选择最适合自己的软件进行尝试。