根据搜索结果，以下是韩语翻译软件的准确性及适用场景推荐：

一、综合翻译工具

有道词典

- 支持中英日韩法多语种翻译，集成海量免费词典与例句，提供网络释义功能，涵盖流行词汇。

- 特点：发音标准、例句丰富、支持屏幕取词，适合日常翻译与学习。

福昕翻译大师

- 覆盖26种语言（含韩语），针对韩语语法和词汇优化，支持文档、图片及文件翻译。

- 特点：翻译精准，尤其适合处理韩剧台词或专业文献中的复杂术语。

Papago

- 支持语音输入输出，提供实时翻译与拍照翻译功能，适合旅行者或需要快速交流的场景。

二、视频翻译专用工具

同声传译王

- 实时悬浮字幕功能，精准捕捉视频对话并翻译为中文，支持自定义字幕样式和大小。

- 适用场景：韩剧、韩综、教育视频等，提升观看体验。

TransVideo

- 智能算法调整字幕位置，避免遮挡画面，翻译速度与视频同步，适合长时间观看视频。

LinguaVid

- 除实时翻译外，可将字幕直接整合进视频文件，翻译引擎基于神经网络技术，精准度接近人工。

三、学习辅助工具

大嘴韩语

- 融合英语学习方法，提供模拟考试、听力练习等功能，采用真人发音，适合系统学习韩语。

Trademanager

- 支持超过20种语言翻译，适用于商业聊天等场景，账号管理灵活。

四、其他推荐工具

小贝在线翻译小助手：

调用Google翻译API，支持多语言互译，适合快速检查文本。

VidScribe AI：支持团队协作编辑翻译内容，适合跨国项目。

总结

日常翻译：优先选择 有道词典或 福昕翻译大师，准确性和功能全面。

视频观看：推荐 同声传译王或 LinguaVid，字幕显示效果更佳。

系统学习：大嘴韩语 结合发音练习，适合长期学习需求。

可根据具体场景选择工具，若需对比翻译结果，建议使用专业校对功能。