根据权威性和实用性，以下是推荐的日语翻译软件及功能特点：

一、综合翻译工具

同声传译王

- 支持文字/语音翻译，实时悬浮窗显示，可调节窗口大小，适合多场景使用（如旅行、会议、视频观看）。

- 覆盖40+语言，手写字体识别准确，支持多张图片翻译。

沪江小D

- 日语词典与翻译官结合，提供拍照翻译功能，支持屏幕取景翻译。

- 包含海量词库和每日学习内容，适合初学者和进阶用户。

二、专业学习工具

风风云云扫描王

- 扫描识别功能强大，支持拍照翻译日语内容，适合快速获取信息。

三、图片与视频翻译

DeepL

- 支持29种语言互译，包括日语，可处理图片、文字和语音输入，翻译质量高。

四、旅行与场景专用

Klook

- 旅行翻译神器，支持菜单、药品说明书等场景翻译，精准度高。

五、其他推荐

百度翻译：

PC/手机端支持多语言翻译，含同声传译、情境翻译等功能。

夸克浏览器：内置提取文字功能，支持日语音频翻译，操作便捷。

选择建议：日常使用优先考虑 同声传译王或 沪江小D；专业学习推荐 DeepL；旅行场景可搭配 Klook。