根据不同的需求，以下是影视剪辑软件的推荐及适用场景分析：

一、全能型免费软件

爱剪辑

- 中国首款全能免费视频剪辑工具，操作简单且功能丰富，适合初学者和日常剪辑需求。支持多格式导入导出，内置AI配音、字幕生成等实用功能。

- 适用场景：电商视频制作、短视频创作、个人项目等。

剪映（抖音官方出品）

- 专为短视频创作设计，界面简洁且特效丰富，适合快速生成吸睛视频。支持一键成片、智能剪辑模板，适合社交媒体内容制作。

- 适用场景：抖音、小红书等平台内容创作。

轻量剪映专业版

- 在轻量版基础上升级，增加专业级剪辑功能，如多轨道编辑、色彩校正等，适合有一定基础的用户。

二、专业级软件推荐

Adobe Premiere Pro

- 行业标准剪辑软件，兼容性强，支持与Adobe系列其他软件协作（如After Effects、Photoshop）。适合广告、电视节目、电影等专业级项目。

- 适用场景：专业影视制作、广告制作团队。

Final Cut Pro X

- 仅限Mac系统，性能优异，适合高端视频编辑需求。提供实时预览、3D音效编辑等功能，被广泛应用于影视后期制作。

- 适用场景：Mac用户的专业影视项目。

DaVinci Resolve

- 集成剪辑、调色、音频处理于一体，功能全面且免费。支持多轨道编辑和高级调色工具，适合影视后期及特效制作。

三、在线工具与插件

网易见外工作台

- 支持在线语音识别与翻译，可批量处理字幕文件，适合需要实时翻译的项目。

- 适用场景：跨国项目、多语言内容制作。

谷歌浏览器扩展（如DeepL插件）

- 通过浏览器安装插件实现快速翻译，支持YouTube等平台视频直接翻译，适合临时需求。

- 适用场景：快速查看翻译结果、学习语言。

四、其他选择

爱剪辑：

全能免费，适合新手和电商场景。

剪映：短视频创作首选，操作便捷。

Adobe Premiere：专业级剪辑，适合广告/影视项目。

轻量剪映专业版：功能全面且易上手。

根据预算、需求和技术水平选择合适工具，初学者可优先尝试爱剪辑或剪映，专业项目建议选用Adobe Premiere或Final Cut Pro。