《绿野仙踪》英文书名《The Wizard of Oz》的命名源于以下原因：

核心角色象征

书名中的“Wizard of Oz”直接指向奥兹国的魔法师，该角色是故事的核心推动者，通过魔法帮助多萝西实现愿望并返回家乡。这一命名方式使读者能迅速理解故事主线。

直译与意译结合

- 直译：

字面意为“奥兹国的巫师”，对应英文原名“The Wizard of Oz”。 - 意译：中文译名“绿野仙踪”则通过“绿野”（翡翠城）、“仙踪”（魔法与冒险）等意象，赋予了更浪漫的意境，但非官方译名。

背景与隐喻

部分研究指出，书名可能隐含美国货币史的象征（如“Oz”暗指盎司，代表银本位），但此说法缺乏广泛权威支持。

总结：

英文原名《The Wizard of Oz》以核心角色命名，中文译名“绿野仙踪”为意译版本，两者均源于作者对故事元素的提炼与文化适配。