“曾益其所不能”中的“曾”是通假字，通“增”，意为“增加”或“增强”。整句话的意思是：上天要赋予某人重大使命之前，必先让他经历各种磨难，通过这些磨难来增强他所不具备的能力或品质。

具体解析：

字义解释

“曾”在此处为通假字，与“增”通用，表示通过逆境提升能力。这种用法在古文中较为常见，如《论语》中“见贤思齐焉，见不贤而内自省也”中的“见”通“现”。

语境分析

该句出自《孟子·告子下》，原文为“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能”。这段话通过舜、傅说等历史人物的例子，论证了逆境对人格塑造的重要性。

句意翻译

完整句意为：上天要给某人重大使命，必先让他经历心志的磨难、身体的劳累、生活的匮乏等，以此激发其内在潜力，使其具备原本不具备的能力。

综上，“曾”在此处通过通假现象强化了语言的表现力，体现了孟子“天将降大任于斯人也”的哲学思想。