是的，王菲翻唱过小红莓合唱团演唱的《Zombie》，其国语版名为《梦中人》。以下是相关信息的综合说明：

歌曲背景

《Zombie》是爱尔兰摇滚乐队The Cranberries（小红莓）1994年发行的经典反战歌曲，收录于同名专辑《No Need to Argue》中，由主唱Dolores O'Riordan创作。

王菲的翻唱版本

王菲在1994年电影《重庆森林》中演唱了《梦中人》，该曲是《Zombie》的中文译名。王菲的版本因电影广为人知，并推出了国语版《挣脱》。

其他相关争议

王菲的演唱风格被认为受到桃乐丝空灵嗓音的影响，但关于“抄袭”的争议主要源于两人对歌曲情感表达的不同处理，而非直接复制。李宇春也曾翻唱过《Zombie》，但采用了女中音风格，与王菲的翻唱形成对比。

综上，王菲确实翻唱过小红莓的《Zombie》，中文名即为《梦中人》。