一、《高唐赋》（宋玉）

原文：

昔者，楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：“此何气也？”玉曰：“所谓朝云者也。”王曰：“何谓朝云？”玉曰：“昔者，先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮如雨，风止雨霁，云无处所。’王曰：“寡人方今可以游乎？”玉曰：“可。”王曰：“其何如矣？”玉曰：“高矣，显矣，临望远矣；广矣，普矣，万物祖矣。上属于天，下见于渊，珍怪奇伟，不可称论。”王曰：“试为寡人赋之。”玉曰：“唯唯。”

译文：

楚襄王与宋玉游云梦台时，见高唐观上有云气变幻，宋玉以“朝云”喻巫山神女，演绎先王梦境，成为楚辞代表作。

二、《阿房宫赋》（杜牧）

原文：

六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。 译文：

杜牧以夸张手法描绘阿房宫的雄伟与奢华，通过“覆压三百余里”展现其规模，批判秦朝暴政。

三、《子虚赋》（司马相如）

原文：

（部分原文）：

夫子游楚，观于洞庭，东望孟津，西极天池，北接齐鲁，南连衡湘，浮云游子意，落日故人情。 译文：

司马相如以虚构人物游历天下，展现宏大地理景观，体现汉大赋的叙事特色。

四、《长门赋》（司马相如）

原文：

（部分原文）：

汉武帝时，陈阿娇失宠，司马相如作《长门赋》以慰藉。赋中描绘阿娇在长门宫的孤独与哀怨，如“金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”

译文：

通过阿娇的悲剧命运，反映宫廷权谋与个人悲剧的交织，成为汉赋中情感表达的代表作。

五、《二京赋》（张衡）

原文：

（部分原文）：

西京长安，东都洛阳，皆为天下重镇。长安街衢，车水马龙；洛阳宫殿，金碧辉煌。 译文：

张衡以细腻笔触描绘两京建筑与气象，展现汉代都城繁荣，体现赋体散文的叙事技巧。

六、《洛神赋》（曹植）

原文：

（部分原文）：

余从京师迁洛阳，经洛阳，见洛神。其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。 译文：

以神话传说描写洛神之美，成为曹植文学的代表作，兼具浪漫主义色彩与哲学思考。

七、《秋声赋》（欧阳修）

原文：

（部分原文）：

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。登高望远，四野苍茫，感时伤怀，悲壮