关于《源氏物语》的经典版本及收藏价值，综合多个权威来源的信息分析如下：

一、最经典的译本推荐

丰子恺译本

- 特点：中国本土翻译的经典之作，语言典雅，附有插画，分上中下三册，1980年出版，多次再版。

- 优势：符合中国读者阅读习惯，但被认为略显中国化，缺乏原版日语韵味。

林文月译本

- 特点：台湾译者，语言更细腻，贴近原著日式风格，但台湾腔较浓，句子较长。

- 优势：文学性更强，适合追求原汁原味的读者。

钱稻孙译本

- 特点：中译本标杆，语言简洁流畅，如“水磨糯米”等译法成为经典，与平安时期文学风格契合。

- 优势：学术性高，适合文学研究及深度阅读。

二、最值得收藏的版本

令和版漫画改编

- 特点：2019年由宝塚歌剧团改编为舞台剧，原画由大和和紀创作，单行本销量超1700万部。

- 优势：跨媒介经典，兼具文学与艺术价值，适合漫画爱好者及收藏家。

插图珍藏本

- 特点：上海译文出版社2025年新书，含原版插图，属于“译文版插图珍藏本世界文学名著”系列。

- 优势：图文结合，兼具文学性与收藏价值，适合文学爱好者及艺术鉴赏者。

三、其他版本特点补充

王烜译本：

风格独特，自成一派，但未获广泛认可。

郑民钦译本：近年新译作品，尚未经时间检验。

四、选择建议

偏好中国化表达：选择丰子恺译本。

追求原版风味：林文月或钱稻孙译本。

漫画爱好者：令和版漫画改编。

插图收藏：上海译文出版社珍藏本。

注：不同版本因翻译理念差异，风格迥异，建议结合个人偏好选择。