曾国藩家书是清代名臣曾国藩写给家人的书信集，内容涵盖家事、教育、军事、哲学等多方面，具有极高的历史价值。以下是部分家书的译文及注释：

一、致父母书（道光二十一年八月十七日）

原文：

"八月初三我寄出第十一封家信，信很长，不知是否收到？十四日收到家信，内有父亲、叔父及丹阁叔的信件，得知丹阁叔考中秀才，家中长辈身体康健，非常欣慰。我于八月初六搬到娄匠胡同北头路东，新居宽敞（共十八间），月租二十千文。此前在棉花胡同住处狭窄，如今总算舒适。我与九弟感叹，恨不能接父母来京同住。我身体无恙，九弟此前小病已愈，未服补药。甲三（疑为子侄）病愈后日渐壮实，整日嬉戏精力充沛，儿媳亦安好。九弟读完《礼记》，现学《周礼》。向心斋兄借四十千文贴补家用，他托人到湘乡时送银二十八两至勤七叔处转交。另有冬菜一篓、朱尧阶寿联一副寄存心斋处，冬菜请勤七叔带回家，寿联转寄未啸山。香海、王瞻因处已去信，但王处至今无回音。去年托叔父寻木具一事，感激不尽，若今冬明春能再寻一具更佳。在京一切自会谨慎，望父母安心。儿国藩跪禀。"

注释：

曾国藩向父母汇报了家中最新情况，包括丹阁叔中举、新居落成等喜事；

详细说明了自己在北京的生活安排，如租房、健康状况及九弟的学习进展；

表达了希望未来能接父母同住的愿望，体现了传统孝道。

二、致叔父书（道光二十六年六月十七日）

原文：

"余竺虔归，寄回银五十两；其四十两的用途，六弟九弟在省读书，用二十六两，四弟季弟学费六两，买漆四两，欧阳太岳母奠金四两，前第三号信业己载明矣。只剩下十两，若作家中用度，则嫌其大少，添此无益，减此无捐，侄意戚族中有最苦者，不得不些须顾送，求叔父将此十金换钱，分送最清苦的人家，叔父在无意中送去，万不要说是侄儿的意思，使未得者有看法，有怨言，二伯祖父处，或不送钱，按期送肉与油盐之类，随叔父斟酌行字可也"

注释：

曾国藩向叔父说明寄回银两的分配情况，包括弟兄学费、祭祀等必要开支；

以谦逊态度请求叔父将余下的十两分赠贫困族人，避免引发猜忌；

体现了曾国藩的仁德与顾全家族关系的处世哲学。

三、劝学与处世书（道光二十六年）

原文：

"九弟读完《礼记》，现学《周礼》，此为治家根本，望其勤勉钻研。若为官者，当以仁礼并用为带兵之法；为士者，需修德行、讲学问，方不愧于父母之育。六弟自怨数奇，余深以为然，但君子当以天下为己任，而非沉溺于小试得失。若能发奋自立，家塾、荒野皆可读书；若不能，当改弦易辙，静心修学"

注释：

曾国藩强调九弟学习《周礼》的重要性，并勉励其将仁礼思想应用于治家；

对六弟的牢骚进行劝解，指出其志向应超越个人得失，体现其教育理念；

提出“自立”为核心，主张通过实践锻炼克服困境。

四、军事家书（道光二十一年）

原文：

"左军需破景德镇、乐平之贼，鲍军当从湖口迅速来援，此为转机。余自军以来，常恐