红蜻蜓文案网-你身边的文案专家

红蜻蜓文案网-你身边的文案专家

求古文翻译

59

“所以动心忍性,增益其所不能”出自《孟子·告子下》,其完整原文为:

> 故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,增益其所不能。

译文与解析

核心译文

通过使人心志受震动、筋骨受劳累、身体受饥饿、意志受挫折等方式,来锻炼其心性并增长原本不具备的能力。

具体解析

- 苦其心志:

通过精神上的磨难(如困境、挫折)使人心志坚定;

- 劳其筋骨:通过体力劳动或艰苦环境锻炼身体素质;

- 饿其体肤:通过物质匮乏(如饥饿)培养节俭与坚韧;

- 空乏其身:通过贫困或失意经历使人身心成熟;

- 行拂乱其所为:通过行为挫折让个体学会适应与应变;

- 动心忍性:最终达到心性坚韧、性格刚毅的境界;

- 增益其所不能:弥补个体原本缺乏的能力或品质。

出处与背景

该句与《孟子》整体思想“生于忧患,死于安乐”相呼应,强调逆境对人格塑造的积极作用,反对因安逸而丧失进取心。

(综合自)