关于奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）的粤语译名，综合搜索结果分析如下：

标准译名

粤语地区对英文名常采用粤式音译，奥黛丽·赫本的标准粤语译名为 柯德莉·夏萍，与普通话译名“奥黛丽赫本”保持一致。

翻译特点

该译名沿袭了民国时期的翻译习惯，即根据英文名发音相近的中文姓氏进行音译，例如“Scarlett O'hara”被译为“斯嘉丽·奥哈拉”。这种翻译方式旨在保留英文名的发音特征，同时融入中文文化元素。

使用说明

- 在粤语语境中，直接按粤语发音读出“柯德莉·夏萍”即可，无需额外说明。

- 若需强调与英文原名的关联，也可使用“香港的赫本”等表述。

综上，赫本在粤语中的译名即 柯德莉·夏萍，这一译名在香港影视圈及粤语语境中被广泛使用。