端午节快乐与端午节安康的区别主要体现在文化内涵和适用场景上，具体分析如下：

一、核心含义差异

端午安康

强调健康与平安，源自端午节驱邪避疫的文化背景。屈原投江后，民间为防止鱼虾啃食其身，用菖蒲、艾叶等植物驱邪，同时饮雄黄酒、吃粽子等习俗也体现了对健康平安的祈愿。这一表述更注重传统文化的传承，适用于正式书面表达及长辈对晚辈的祝福。

端午快乐

侧重快乐与愉悦，强调节日带来的欢乐氛围。端午节虽包含团聚、娱乐的元素，但“快乐”更偏向现代社交中简洁明快的表达，适合朋友间或非正式场合使用。

二、使用场景区分

传统习俗场景（如家庭团聚、祭祀活动）： 端午安康更贴切，能体现对健康平安的祝福。

现代社交场景（如朋友间短信、聚会）： 端午快乐更受欢迎，显得轻松活泼。

三、文化背景补充

端午节是集祭祀、祈福、娱乐于一体的传统节日，其核心价值包含对祖先的追思、对自然的敬畏以及对健康生活的向往。因此，“安康”作为祝福语更能体现对传统文化的尊重。

总结：

两者并无本质矛盾，可根据具体情境选择表达。若想兼顾传统与现代，可用“端午安康，快乐如意”等融合性祝福。