端午节不能说“快乐”的主要原因与节日的文化内涵和传统习俗密切相关，具体分析如下：

一、文化内涵与历史背景

祭祀性质

端午节最初是古代百越地区崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日，后因战国时期楚国诗人屈原在五月初五投汨罗江自尽，逐渐演变为纪念他的爱国节日。伍子胥、曹娥等历史人物也在这一天有相关传说。祭祀活动本身带有哀悼与追思的色彩，与欢乐氛围不符。

悲壮历史事件

屈原的投江事件是端午节最核心的纪念内容，其悲剧性使得这一天与“快乐”等积极情绪形成鲜明对比。传统上，人们通过划龙舟、吃粽子等方式表达对屈原的敬仰，而非欢庆。

二、传统习俗与禁忌

禁忌性语言

端午节作为祭祀节日，语言表达需体现庄重与肃穆。使用“快乐”等欢快词汇被认为会冲淡对先贤的追思，不符合传统礼仪。

替代性祝福语

传统上，人们用“安康”“祥瑞”等词语表达祝福，既表达了对逝者的尊重，也寄托了对其精神永存的期许。例如屈原墓前常见“屈原祠前粽叶香，忠魂永驻楚江长”等诗句，体现了哀悼与祝福的结合。

三、现代社会的演变

随着时代发展，端午节已融入更多民俗活动，如赛龙舟、家庭团聚等，部分地区的节日氛围更偏向欢乐。但传统习俗仍具有较强影响力，尤其在正式场合和长辈间，使用“安康”等传统祝福语仍是主流。

总结：

端午节不能说“快乐”主要源于其祭祀性质和历史背景，但现代社会已形成灵活的祝福习惯。若需表达美好祝愿，可选择“端午安康”“祥瑞和安康”等更贴切的表述。