仇与雠在汉语中均表示敌对或仇恨,但两者在语义和用法上存在显著差异,具体区别如下:
一、语义侧重不同
仇 - 强调 私人之间的恩怨情仇
,如亲情、友情、爱情等人际关系中的矛盾。例如:
- 他因被背叛而怀恨在心(仇)
- 两家因土地纠纷结仇(仇)
- 指个体间的负面情绪,如憎恨、报复等。
雠
- 侧重 国家、民族、宗教等集体之间的对立,如战争、民族矛盾等。例如:
- 两国因领土争端成为仇敌(雠)
- 历史上的“国仇家恨”指代民族仇恨(雠)
- 表示客观的敌对状态,不必然伴随个人情感。
二、使用场景区分
仇: 多用于个人或家庭纠纷,如“兄弟反目成仇”“仇敌”。 雠
三、字形与历史演变
字形关联 - 甲骨文和金文中,“仇”与“雠”曾为独立字形,分别表示“配偶”(仇)和“应答”(雠)。 - 后因音同逐渐合并为“仇”,而“雠”逐渐淡出使用。
简化后的统一
- 现代简化字中,“仇”统揽了原“仇”与“雠”的含义,而“雠”已不再使用。
四、补充说明
情感色彩: 仇带有明显负面情绪色彩,如“以眼还眼”;雠则更中性,如“敌对国家”。 固定搭配
综上,仇与雠的核心区别在于:仇聚焦个体恩怨,雠指向集体对立,且后者在语言演变中逐渐被“仇”取代。