买椟还珠文言文的最后一句“未可谓善鬻珠也”的含义和背景如下：

字面翻译

“未可谓善鬻珠也”直译为“不能说善于卖珍珠”。其中，“鬻”指卖，“珠”指珍珠，整句意为郑国人没有认识到珍珠的价值，只看重外表的盒子。

深层寓意

这句话通过具体事例讽刺了只注重形式而忽略内在价值的现象。楚国人通过华丽的木匣包装珍珠，本意是提升商品吸引力，但郑人却因盒子精美而舍弃了珍珠本身，反映了“舍本逐末”的取舍错误。

成语引申

该成语现多用于批评人们在评价事物时，因表面华丽而忽略本质，或因次要因素影响主要判断，例如在商业中重包装轻产品本身，在人际交往中重形式轻内容等。

综上，最后一句通过对比“善卖椟”与“善鬻珠”，突显了形式主义与本质主义的价值观冲突。