关于《源氏物语》中好听的名字，综合人物名称与文化背景，以下为推荐选项及出处说明：

一、男性角色名字

光华公子（光源氏）

作为作品男主角，光源氏是名震朝野的贵族，其名“光华”寓意尊贵与权势，展现其身份与性格。

紫姬

紫式部笔下的紫姬（紫夫人）是经典角色，以优雅与智慧著称。以“紫”为姓，带有文学气息，适合女性角色。

夕颜

出自“夕颜”这一角色，象征美丽与哀愁的交织，常用于形容人物复杂的情感状态。

空蝉

代表超脱与清幽，常见于男性角色命名，体现其淡泊名利的性格。

二、女性角色名字

紫式部

虽为作者本人所取，但作为文学形象代表，其名蕴含文化底蕴与悲剧美感。

更衣

出自“更衣”这一角色，带有宫廷礼仪感，适合表现端庄与神秘气质。

浮舟

代表自由与飘逸，常用于描绘女性角色的灵动与脱俗。

末摘花

源自“末摘花”这一角色，象征隐秘与高洁，带有古典美。

三、其他推荐

光源氏（男性）

紫姬（女性）

夕颜（女性）

空蝉（男性/女性）

浮舟（女性）

注意事项：

部分名字如“紫姬”“光源氏”为经典角色专用，建议根据性别和风格偏好选择。若用于现代语境，可结合音韵美感进行调整，例如“紫樱”“夕颜”等。