柳永的《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文及译文如下：

原文

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留!

想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁!

译文

上片写景

伫立江边面对着潇潇暮雨，暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收秋风逐渐紧，山河冷落落日余晖映照江楼。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。 - 关键词：

- “洗清秋”：雨后秋景更显清冷

- “苒苒物华休”：物是人非的感慨

下片抒情

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留!想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁!

- 关键词：

- “归思难收”：思乡之情的强烈表达

- “倚阑干处”：经典意象，烘托孤独

赏析

艺术特色：

上片以景衬情，从远及近、从高到低层层铺叙，将自然秋意与内心悲怆融合；下片则通过“不忍登高”的转折，委婉表达思乡矛盾。- 创作背景：

此词为柳永漂泊生涯的代表作，抒发了其仕途失意与羁旅愁思，语言质朴却意境深远。