张爱玲的英文名是 Eileen，这是她母亲为她取的音译名，与中文名“爱玲”发音一致。以下是相关背景补充：

名字由来

张爱玲10岁入学时，母亲黄逸梵嫌原名“张瑛”土气，便用英文名“Eileen”音译为“爱玲”，并一直沿用至今。

英文名含义

“Eileen”是直接音译结果，英文原意为“麻烦的、每况愈下”，与张爱玲一生的境遇形成鲜明对比，被网友称为“命运的注脚”。

其他争议说法

- 有说法称其英文名为“Elieen”，但此说法缺乏权威依据。

- 另有观点认为“张爱玲”是英文名“AI-ling”的音译，但同样无可靠来源支持。

综上，张爱玲的英文名应为 Eileen，这一译名不仅承载了其母亲对西方文化的接纳，也隐喻了她一生的起伏与传奇。