艳冠群芳对应的《水浒传》梁山好汉是 王英。具体解析如下：

谜面解析

"艳冠群芳"中的"艳冠"指花朵中最艳丽的一朵，而"群芳"指众多花朵。在《水浒传》中，王英的表妹 潘巧云以美貌著称，常被称为"金陵十二钗"之一，因此谜面通过"艳冠群芳"隐喻其美貌出众。

答案验证

多个来源（包括2012年的中等权威性资料）均指向王英作为正确答案，且与潘巧云的美貌形象相关联。

综上，艳冠群芳指的梁山好汉为 王英。