"You speak English？"

海莉：你会英语吗？

（初次与人类交流的标志性对话）

"I just know that there's reason why everybody wants it so much."

克莱尔：我了解爱，其实并不是如此，但知道为何每个人如此渴望真爱。 （探讨人类对真爱的执念）

"Not left and right, up and down."

Aquamarine：不是左和右，是上和下。 （表达美人鱼族独特的生理结构）

"They just don't get it, do they？"

海莉：他们就是不理解我们，有时候你必须离开家，去寻找你最想要的东西。 （反映美人鱼与人类社会的冲突）

"刚才被美人鱼绑架了我!"

（幽默的自我介绍）

"I want to dance with you, more than with my fins."

（表达对人类情感的向往）

"The ocean is my home, and humans are like fish out of water."

（隐喻人类与海洋生物的差异）

"Sometimes you have to leave home, to find yourself."

（鼓励离开熟悉环境追寻内心）

"What's the most magical thing about love？"

克莱尔：爱是最接近神的力量。 （升华主题：爱的神圣性）

"I am a mermaid. What do you call a mermaid in Spanish？"

海莉：西班牙语里美人鱼叫“marina”。（语言障碍的趣味桥段）

这些台词通过对话形式展现了美人鱼族与人类之间的文化冲突，以及爱与自由的永恒主题。